勉县| 山阳| 曲水| 临潭| 大余| 永丰| 克山| 博兴| 浚县| 虞城| 留坝| 屯昌| 广灵| 麻阳| 绥中| 兴和| 行唐| 礼县| 麟游| 霍邱| 连云港| 马尾| 茶陵| 莘县| 松江| 广东| 天等| 哈密| 洋县| 滨州| 麦积| 延寿| 白云矿| 隰县| 锦州| 双鸭山| 崇仁| 库车| 绿春| 嫩江| 铜陵市| 滦平| 佛冈| 和政| 珠穆朗玛峰| 梅河口| 古丈| 土默特左旗| 庄河| 房山| 沧州| 喀喇沁左翼| 开封县| 正镶白旗| 资兴| 岳普湖| 琼山| 安乡| 鄯善| 西峰| 衡南| 都安| 哈巴河| 金秀| 淮南| 福安| 苍山| 新田| 蓬安| 金门| 阜新市| 樟树| 河间| 平邑| 黟县| 夹江| 汝州| 扎囊| 郸城| 江苏| 莱州| 任丘| 陕西| 沁县| 涿鹿| 鸡泽| 浮山| 房县| 宜都| 沂源| 南芬| 红原| 宝清| 南和| 高淳| 昂昂溪| 鹿邑| 林周| 中阳| 临城| 武鸣| 临城| 奇台| 叶城| 宣化县| 光山| 泸西| 乐业| 礼县| 东方| 昌邑| 永平| 乌拉特前旗| 安新| 思南| 江源| 友谊| 朔州| 金山| 白城| 湄潭| 薛城| 防城港| 肃北| 紫金| 乐陵| 清流| 双辽| 响水| 徐水| 宜丰| 延安| 延川| 仁化| 京山| 海门| 封开| 达州| 相城| 两当| 丰南| 永平| 喀喇沁左翼| 尼木| 岱岳| 深圳| 抚顺市| 疏附| 方山| 萍乡| 湘乡| 鱼台| 黄石| 阜新市| 蕲春| 日喀则| 新都| 新宾| 武平| 南浔| 洛阳| 大姚| 瑞昌| 濮阳| 含山| 肇庆| 庆安| 东明| 墨江| 镇康| 渠县| 西安| 阿图什| 西昌| 永年| 道真| 甘南| 卢氏| 双流| 伊金霍洛旗| 牡丹江| 台中县| 阳山| 兴业| 平罗| 稷山| 长阳| 松江| 怀来| 新密| 潜江| 东胜| 山阳| 扶风| 泰和| 宾县| 龙游| 湘阴| 柞水| 加查| 汝南| 台江| 依兰| 阳朔| 信丰| 饶河| 深州| 连城| 弓长岭| 长泰| 石棉| 灵山| 鄂托克旗| 城步| 铜川| 嘉鱼| 文昌| 乐陵| 盐山| 黎城| 普洱| 叶县| 冠县| 绛县| 淇县| 乌拉特中旗| 浮山| 佳县| 科尔沁右翼中旗| 达孜| 达尔罕茂明安联合旗| 太原| 临漳| 兰州| 德清| 塔什库尔干| 贡嘎| 迁西| 黄岩| 泰来| 独山| 平湖| 安徽| 九龙坡| 北安| 崂山| 浦江| 宜昌| 潮南| 青海| 托克托| 巢湖| 竹山| 汉阳| 大方| 阳原| 上高| 通榆| 长白山| 莱西| 肥东| 兴业| 准格尔旗|

2019-05-24 08:56 来源:华夏生活

  

  在统筹做好道路水路旅客运输服务保障的同时,全面加强重点物资运输,切实满足企业生产和居民生活需要。约4000名考生在前天晚上参加完笔试后,分别在浙大紫金港校区、玉泉校区、西溪校区参加了分专业的面试。

  会议要求各相关职能部门要准确把握春运形势,做好客流、天气研判,全力做好运力保障和运输协调工作;加强安全监管,落实安全生产责任制;扎实做好应急保障工作,充分做好各项应急准备工作;提高服务水平,创新服务方式,让旅客走得好、走得安全、走得舒心。父母不在身边的留守儿童,却因此恰恰成为“隐身人”。

  成都大熊猫繁育研究基地主任张志和认为,科研的目的是解决实际的生产问题。150-200字。

  “虽然需要付出一些时间和精力,但是和能够挽救别人的生命相比,这些真的都很值得。原标题:“舌尖上的谣言”别乱造乱传了,小心被严惩  当前我国食品安全总体状况稳定向好,但围绕食品安全的各类谣言时有发生,引发公众“舌尖上的焦虑”,也对产业健康发展和公共安全造成影响。

要求:观点明确,论据恰当充实,论证合理。

    据统计,全国每年有1.5亿多人次的群众瞻仰祭扫烈士纪念设施。

  但最新数据显示,2018年中考报名人数407人,新招收的初一学生却达到608人。  “仅仅是从经济上判断,数据被企业或者被平台所拥有可能是最有效率的。

  同时,认证结果在行业及企业内有较高的权威性,在部分行业工程师资格考试或能力评价中享有不同程度的减免和优惠。

  在2017年,今日头条与美国密西根大学合作成立AI反谣言研究联盟,将NLP等人工智能技术应用于反谣言,提高反谣言的技术手段,及时阻断谣言传播。福州客运段担当值乘的Z60/59次上乘车归家的旅客越来越多。

  市检四分院立案后,于2017年3月30日、5月3日到多彩公司进行现场调查时发现,其违法行为仍在持续进行中,大气环境仍处于受侵害状态。

    第一,深化金砖合作,助推五国经济增加动力。

  春秋航空规定,一旦发现干扰情况,将立即停止使用手机等设备。  新华社评论员(责编:秦洁、张祎)

  

  

 
责编:
关闭
当前位置:文化 > 观察 > 正文

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

2019-05-24 13:31:05    中华网文化  参与评论()人

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

【中华网文化频道综合】去年12月,德国大报《法兰克福汇报》首次将《西游记》作为最适合圣诞节馈赠的书籍之一推荐给读者。短短数月,《西游记》德文版首批2000册几乎一售而空,现正加印。要知道,88欧元的定价即使对爱书的德国人而言也不是个小数目。

在每年3月颁出的德语地区最重要图书奖项之一莱比锡书展奖上,瑞士译者林小发(Eva Luedi Kong)凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本摘得这一德语地区图书行业重要奖项的翻译类大奖。从1999年到2016年,她以一人之力,用十七年时间完成了《西游记》首个德文全译本。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

一个瑞士人的十七载“取经路”

最初译出了十回后,林小发曾把译稿和小说简介寄给几家出版社,都是婉拒。大约有十年,她都没找到愿意出版德译《西游记》的机构。是否继续翻译,她也踌躇过,但终究没有放弃。

“在德语国家的文坛,这本书原来是不存在的。”在瑞士人林小发(Eva Lüdi Kong)的印象里,除个别人略知一二,德国人与瑞士人对《西游记》几乎一无所知。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

德语世界原来有《西游记》的两种译本。一种是原东德译者赫茨费尔德(Johanna Hertzfeldt)在1962年翻译出版的《西方朝圣(Die Pilgerfahrt nach dem Westen)》,依据是中文原版及一百回俄文译本,但采取总结性的翻译方式,诸多的诗词、回目、对话等均被删除。另一种转译自1942年出版的英文节译本《猴子:中国民间小说(Monkey: Folk Novel of China)》。《猴子》由英国汉学家阿瑟·韦理英译,胡适作序,翻译了原书100回中的30回。英译本主角名叫“猴子”,没有回目,也未翻译诗词,开篇即言道:“自世界起始,有一块石头……”

关键词:西游记翻译
分享到:

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

 
新闸路 狗吠祭 留家铺 思蒙乡 玉桥中路北口
大练庄 惠民乡 盘龙村 卫北街道 中红山村